Český překlad tezauru MeSH - aktualizace 2009

Od října 2009 je pro uživatele k dispozici 13. vydání tezauru MeSH-CZ verze 2009, která obsahuje 446 nových deskriptorů, 123 změněných a 26 zrušených deskriptorů. Celkem verze 2009 obsahuje 25 186 deskriptorů (z toho 61 deskriptorů je nepřeložených), 74 208 anglických odkazů „viz“ a 12 438 českých odkazů „viz“. Doplňková databáze „Supplementary Concept Records” obsahuje přes 184 000 názvů chemických látek.

V této verzi přibyla řada výrazů z oblasti taxonomie hub, nemocí a syndromů, klimatických změn a katastrof. Byly revidovány názvy týkající se různých procesů, jevů, disciplín a povolání. Nejvíce nových deskriptorů je již tradičně v oblasti biochemie a buněčné fyziologie.

Mezi zajímavé nové deskriptory patří např. uživatelé drog, mladý dospělý, nemoc – chování, stalking, autovakcíny, aurikuloterapie, léky – chronoterapie, posun spánkové fáze – chronoterapie, speleoterapie, farmakoterapie - spolupráce pacienta, terapie magnetickým polem, ošetřování na dálku, pacienti - polohování a zvedání, infekční nemoci - inkubační doba, nemocnice – izolace, sekundární prevence, terciární prevence, silový trénink osteochondróza, spondylóza, parodont – atrofie, nádory - časná detekce, tlakový index kotník-paže, ablační techniky, elektrochemické techniky, tomografie elektronová, myokardiální perfúze – zobrazování, radioaktivní datování, mikrotechnologie, elektronické předepisování, lékařské předpisy, kuchařské knihy, dieta bezlepková, zubní lékařství založené na důkazech, urgentní lékařství založené na důkazech, ošetřovatelství založené na důkazech, lékařská praxe založená na důkazech, integrační lékařství, lékařství korejské tradiční, vidění noční, vidění barevné, vidění mezopické, retina – neurony, čípky retiny – opsiny, světelné signály – přenos, exozómy, obrácené repetitivní sekvence, sekreční dráha, endokrinní buňky, neuroendokrinní buňky, synaptické potenciály, neurogeneze, mikrocévy, žilní chlopně, nosní chrupavky, čichová percepce, hmatová percepce, chuťová percepce, sůl – tolerance, metabolomika, potkani transgenní, meteorologie, klimatické procesy, extrémní chladno, extrémní horko, období sucha, zemětřesení, přílivové vlny, půdní sesuvy, zelená chemie – technologie, biokatalýza, statická elektřina, tepelná difuze, elektrické vybavení a zdroje, jaderné elektrárny, antistatické látky, viskoelastické látky, těkavé organické sloučeniny, časopisy - impakt faktor, víceúrovňová analýza, MP3 přehrávač.

Mezi důležité změny patří rozdvojení terminologie pro fyziologii na fyziologické jevy a procesy, kdy například vedle fyziologie trávicího systému (trávicí systém – fyziologické jevy) je zavedeno ještě heslo trávicí systém – procesy, které je určeno pro tématiku procesů probíhajících v trávicí soustavě a zajišťujících trávení. Dále se např. změnil deskriptor chlad na nízká teplota, horko na vysoká teplota, muskuloskeletální rovnováha na posturální rovnováha, chirurgie na obecná chirurgie, sestry na zdravotní sestry, imunita vrozená na imunita získaná od matky, tonzila na patrová mandle, relaxační techniky na relaxační terapie, námaha na tělesná námaha, většina hesel obsahujících řetězec periodont na hesla s řetězcem parodont. Významné změny byly též provedeny v uspořádání některých kategorií (zejména H a G).

MeSH-CZ 2009 je přístupný online v systému Medvik na adrese http://www.medvik.cz nebo na DVD Bibliomedica, který vydává AiP Beroun.

Knihovnám, které chtějí mít MeSH jako součást knihovnického systému, se poskytuje na základě podpisu licenční smlouvy s NLK. Tuto licenční smlouvu uzavírají knihovny/instituce, ne producenti knihovnických systémů. NLK poskytuje MeSH ve formátu ISO Marc21 a ISO Unimarc, cena je 1.500,-Kč. Pro zařazení MeSH do vlastního knihovnického systému není nutná smlouva mezi NLK a producentem daného knihovnického systému. Pro knihovny, které využívají systém Medvik je MeSH zdarma. Knihovny, které si zaplatily verzi 2008, mají verzi 2009 také zdarma.

Objednávky a věcné dotazy:
Národní lékařská knihovna
Sokolská 54, Praha 2, 121 32
Mgr. Lenka Maixnerová (maixnero@nlk.cz)
tel.: 296 335 925